1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
נשום, ליין.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
נשום, אתה מסתדר מצוין.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
קרטר?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
אנחנו בסדר,
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
פשוט תמשיכי לנשום.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- אדי?
- הבנתי.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
דחיפה גדולה עכשיו, הון.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
בְּסֵדֶר.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
- אדי!
קיבלתי אותה.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
קיבלתי אותה.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
אני יכול לראות אותה?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
אני רוצה להחזיק אותה--
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
אדי!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
כולם עוברים לאחור.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
ליין, מותק, קדימה. אנחנו חייבים לקבל
למעלה.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
אני לא יכול!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
עֶגלוֹן!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
אדי, תוציא אותה מכאן עכשיו!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
מַה?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
תשמור עליה בטוחה.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
ג'יימס. אליס.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
תישאר עם קרטר.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
תוציא אותנו מכאן!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
קרטר...
- זה בסדר.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
תשאיר את עיניך עלי.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
קרטר, רוץ!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
לֹא!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
לֹא!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
אוי לא...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
לא...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
זה בסדר.
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
תחזיק את היד שלך על זה.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
אתה תהיה בסדר...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
קרטר...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
ליין, דבר איתי מותק.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
לא.
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
ליין.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
ליין מותק, אל--
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
אל תעזוב.
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
זמן...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
זה דבר אכזרי.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
כמה רגעים...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
דעוך.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
יש מי שמייסר אותך...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
לנצח.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
אין סוף...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
אתמול.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
הם עוקבים אחריך,
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
לא משנה כמה רחוק אתה רץ.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
תראה מה מצאתי.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
אני רואה את זה.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
אני מעדיף להקשיב לאתה מנגן.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
אתה יודע שאתה לא הולך לקבל
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
יותר טוב אם לא
להתאמן.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
בְּסֵדֶר.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
אני חושב שגם האצבעות שלי
קיצור של זה.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
אה אה...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
הו, זה יפה.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
לַחֲכוֹת.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
לַחֲכוֹת.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
אתה נוהג לעשות את זה?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
לא ממש.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
אין לי נשק.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
אתה לבד?
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
מה, אתה רעב?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
אה, אממ-- אני דייזי, דרך אגב.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
עֶגלוֹן.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
אז אתה גר כאן
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
לגמרי לבד?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
ממ-ממ.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
באמצע שום מקום?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
יותר בטוח ככה.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
נשמע בודד.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
למה אתה כל הדרך לכאן
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
לגמרי לבד?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
אני מקבוצה גדולה יותר
בצפון.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
האוכל נעשה קשה יותר
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
למצוא, אז...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
אני ועוד כמה
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
הלך קצת
דרומה יותר מהרגיל.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
נתקלנו בכמה בחורים.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
לקחו אותי
ואמה חזרה איתם ו...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
הרג את השאר.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
ניסינו לפרוץ כמה ימים
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
לפני, אבל...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
הם קיבלו את אמה.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
פשוט המשכתי לרוץ.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
לא היה צריך לבוא דרומה.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
ממילא אין מה למצוא כאן.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
איפה אנחנו בדיוק?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
כָּאן.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
מאיפה הקבוצה שלך?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
כָּאן.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
זו גרירה.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
כן, אבל זה לא
לאן אני צריך להגיע.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
מה זאת אומרת?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
אם לא חזרנו בזמן,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
הם ישלחו משאית החוצה
לנקודת מפגש.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
ואיפה זה?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
כָּאן.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
זה...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
עדיין טיול של יומיים ברגל,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
אולי שלוש.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
אני יודע.
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
ויש לך תוכנית
להגיע לשם?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
יש לי רעיון...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
אל תעשה.
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
אמרת את זה בעצמך!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
יומיים. ארבעה ימים הלוך ושוב.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
אתה תחזור תוך זמן קצר.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
אני לא יכול.
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
המשאית תועמס
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
עם אספקה,
עזרה ראשונה, נשק--
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
אתה יכול לקחת מה שאתה רוצה
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
כשנגיע לשם.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
אני לא יכול לעבור את זה
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
המדבר לבדו.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
ואם אתקל בחבר'ה האלה
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
שוב...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
אה, אני לא יכול.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
המשאית תהיה רק
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
בנקודת המפגש עבור
חמישה ימים.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
כבר עברו שניים
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
מאז שהיינו אמורים לחזור.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
ואם לא אצליח להיכנס
זמן...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
אני לא יודע מה עוד לעשות.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
אתה יכול להישאר כאן למשך
לילה...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
אבל בבוקר,
אתה חייב להיות בדרך שלך.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
שושון.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
פגענו בזה כבר.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- פעם אחת.
- לא היה כלום
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
לאחר מכן; לא יהיה
כל דבר עכשיו.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Tecopa אז, בסדר?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
לא, דקלן.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
אנחנו לא יכולים לשלול...
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
אנחנו צריכים ללכת רחוק יותר.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-עֶגלוֹן.
-אנחנו צריכים לגדול יותר
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
אם אנחנו הולכים למצוא משהו
כדאי.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
בכל מקום
אחר נבחר נקי.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
אני--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
אני לא יכול.
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
אני חושב
שכחת איך זה
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
שיש
מישהו אחר מלבדך
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
לדאוג.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
רידג'קרסט הוא טיול של יומיים!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
אני לא יכול להשאיר את צ'רלי לבד.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
אני בהחלט לא הולך
לקחת אותו איתנו.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
זה מסוכן מדי.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
אז אני אלך לבד.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-עֶגלוֹן.
-זה בסדר.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
לא, זה לא!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
אם אנחנו הולכים לעבוד ביחד,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
אנחנו צריכים לעבוד יחד.
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
אתה צריך להפסיק עם זה
חרא מתבודד.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
זה מעייף.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
באחד הימים האלה,
אתה הולך להשיג את עצמך
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
לתוך איזה חרא שאתה לא יכול
לצאת.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
ואתה תצטרך
קצת עזרה.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
ואני מתפלל לאלוהים
גם מישהו יהיה שם
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
כי אני יודע היטב
אתה לא תבקש את זה.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
זה היה יפה.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
אז...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
אני מניח שאני אתכונן ללכת.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
ארזתי לך תיק.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
תוֹדָה.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
וסימנתי מסלול במפה.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
בְּסֵדֶר.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
אבל זה יישאר איתי.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
אתה צריך להרוויח את הזכות
להחזיק את המפה.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
יש לנו הרבה קרקע לכסות.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
בואו לא נבזבז את אור היום.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
אז מה התוכנית?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
אני מניח שיש לך תוכנית.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
אנחנו עושים עצירת פיט.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
אֵיפֹה?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
יש סוחר
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
כמה קילומטרים מכאן.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
תרים שם כלי נשק.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
נצטרך אותם.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
סוחר?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
השם הוא שפרד.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
למה לא
אתה פשוט תביא את הרובה הזה
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
הצבעת על הפנים שלי
אתמול בלילה?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
זה ריק.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
לא הייתה לי תחמושת הרבה זמן
זמן.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
וזה?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
קיבל רק סיבוב אחד.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
אה...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
שפרד, אתה כאן?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
זה קרטר.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
אין מצב!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
עֶגלוֹן!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
זה אתה?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
מזמן לא ראיתי אותך.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
התחלתי לחשוב
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
זרקת את המגבת.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
עדיין כאן.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
ובכן, כל הכבוד לך.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
ומי אתה?
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
חִנָנִית.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
לְהַמשִׁיך.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
קוראים לו לולה.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
לולה.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
היא כל כך יפה.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
היא h .
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
בוא נלך לדבר.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
עֶגלוֹן!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
בואי ללטף את לולה.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
הוא כולו שלך.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
קדימה.
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
פשוט בוא להגיד שלום.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
שנייה אחת.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
הוא לא חתיך?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
מְאוֹד.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
יש לי סוס בבית.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
קוראים לה הנסיכה ליאה.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
מעריץ של מלחמת הכוכבים, הא?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
מה זה?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
אממ...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
זה זה, אה, ישן--
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
אני סתם צוחק.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
לחבר שלי יש קופסא.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
אז מי הבחורה?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
רק ילדה.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
"סתם ילדה".
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
אני לוקח אותה צפונה.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
מה יוצא לך מזה?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
שקט נפשי.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
בסדר, אל תגיד לי אז.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
אה, אתה לא לוקח
אותה דרך העמק?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
אתה הולך להרוג אותה.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
אין לי ברירה.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
אה, תמיד יש לך ברירה.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
תסתובב.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
אין לי זמן.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
אז מה אתה רוצה ממני?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- רובים.
- אה?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
רובים לא זולים, אחי.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
מה יוצא לי מזה?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
טוֹב!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
היא יפיפייה!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
אל תראה אותו ככה יותר.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
בְּסֵדֶר.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
קח את מה שאתה צריך.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
אני מניח שאתה יודע
הדרך שלך לעקוף אקדח.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
כֵּן.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
תפוס משהו שאתה יכול להתמודד איתו.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
לא הבנתי שזהו
למה הבאת את הגיטרה שלך
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
אני מצטער
היית צריך לוותר על זה.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
אל תדאג בקשר לזה.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
בְּסֵדֶר.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
מעולם לא הייתי בים.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
יש לך?
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
ממ-ממ.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
איך זה?
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
זה יפה.
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
אני לא רוצה לחצות
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
בזמן שהם כאן בחוץ.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
אנחנו נמצא א
מקום להגדיר להערב.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
אתה בסדר?
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
היי.
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
אני יכול לשאול אותך משהו?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
ממ-ממ.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
מה גרם לך לשנות את דעתך?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
על מה?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
לוקח אותי.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
אני לא יודע.
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
אני מניח שארגיש אחראי
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
אם משהו היה קורה
אתה.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
בידיעה שהיתה לי ההזדמנות
לעזור.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
הלוואי שלא הייתי צריך עזרה.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
גורם לי להרגיש פתטי.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
אתה לא.
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
לא יכולתי לעשות כלום
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
כדי למנוע מהם לקחת את אמה.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
היא הייתה החברה הכי טובה שלי,
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
ולא יכולתי לעשות דבר.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
זה פשוט מכעיס אותי כל כך.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
אני לא אדם כועס.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
גם אני לא.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
זה לא אומר
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
אתה לא מרגיש את זה לפעמים.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
אפשר לשאול אותך משהו אחר?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
ממ-ממ.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
למה יש לך רק כדור אחד
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
באקדח שלך?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
אתה יודע איך זה
להרגיש חסר אונים.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
לפעמים זה עוזר לדעת
ש...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
אני יכול לשלוט ב
לפחות חלק אחד מהחיים שלי.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
גם אם זה הסוף.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
זה לא מפחיד אותך?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
לא כמו פעם.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
עושה משהו?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
היי.
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
אדי ואני חיפשנו
עבורך.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
התחיל להיות מודאג.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
מִצטַעֵר.
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
זה בסדר.
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
אתה רוצה לספר לי מה יש לך
דעתך?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
חשבתי על אמא שלי.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
היא כנראה לא
מגיע, אבל...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
אני מפחדת להיות כמוה.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
אני לא חושב
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
אני אהיה אמא טובה.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
היי.
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
אתה האדם האמיץ ביותר
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
אני יודע שאני אפילו עושה את זה.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
אף אחד לא יודע איך להיות הורה.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
במיוחד לא עכשיו.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
אבל, העובדה שאתה
אפילו מוכן לנסות?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
את הולכת להיות האמא הכי טובה
הילד הזה יכול לבקש.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
כן אבל,
אתה נרגש להיות אבא,
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
וגם אני רוצה להתרגש,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
אבל אני פשוט ממש מפחד.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
גם אני מפחד.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
רק אומר
אתה חושב קדימה,
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
אבל זה שווה לי.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
האם זה שווה לך?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
ואז נגרום לזה לעבוד.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
לא משנה מה.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
כל עוד אנחנו ביחד,
נהיה בסדר.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
אני בטוח שהיא תקבל את החיוך שלך.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
מי זה "הם"?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
הממשלה.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
למה אתה מתכוון?
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
אתה לא יודע הרבה
על ההתחלה?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
לא ממש.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
אנחנו לא מדברים על העבר
הרבה.
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
הממ.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
המגפה התפשטה מהר
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
ברגע שזה פגע בארצות הברית.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
בהתחלה זה לא היה נורא.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
ואז אנשים פשוט התחילו...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
מתדרדר.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
CDC קרא לזה שילוב בין...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
דמנציה מואצת
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
וכלבת אגרסיבית.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
פעם אנשים התחילו
נעשה אלים,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
אז הכל נעצר.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
אנשים הסתתרו.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
לא עזבו את בתיהם.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
הייתה ביזה.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
אנשים חולים בכל מקום.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
חיסון היה בפיתוח
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
אבל, לוקח כמה שנים.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
עד אז...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
לא נשאר הרבה.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
הממשלה
שידור על החיסון
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
כאשר זה נעשה.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
אנשים חשבו
זה ישתפר, אבל...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
נפרסנו דק מדי.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
טיפות אוויר,
הם לא הגיעו למספיק אנשים.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
המגפה פשוט המשיכה להתפשט.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
בסופו של דבר, הם פשוט...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
נעצר.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
אנשים חשבו שהממשלה
אוגר את זה.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
הם הרגישו נטושים.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
לא ידעתי כלום מזה.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
תקווה היא דבר מסוכן.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
תן את זה לאנשים,
לקחת את זה שוב.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
הם ישברו.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
אבל, עדיין יש
חיסון שם בחוץ.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
לא משנה.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
למה שזה לא יהיה משנה?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
זה לא ישנה כלום.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
אולי לא
לשנות את העולם, אבל...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
זה יכול לשנות דברים
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
לאדם אחד או...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
משפחה.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
כֵּן.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
מעניין מה
המקום הזה היה פעם.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
ששש.
שמור את הקול שלך למטה.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
רד למטה!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
היי, עזוב!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
לַחֲכוֹת! רגע, רגע, רגע!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
לַחֲכוֹת.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
אוף. לַחֲכוֹת.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
אָנָא.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
אני מכיר אנשים.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
אני יכול להביא לך דברים.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
מה אתה צריך?
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
צריך, הא?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
הישאר כאן.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
אני אמצא לנו דרך לעקוף.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- עזוב אותי!
- קום!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
כלבה ירתה בי!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
היא ירתה בי.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
שלום לך, ציפור יפה.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
היא לא אמיצה?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
עכשיו תכניס את התחת שלה פנימה.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
לא, לא!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
תוריד אותי!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
היי עכשיו, תסתובב
הבניין. קדימה!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
אגף אותו. קדימה!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
הו, אני רואה אותך ילד.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
אה, לעזאזל.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
תן לי ללכת!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
עזוב אותי!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
רגע, רגע! בבקשה, לא!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
אני רואה אתכם מזוינים!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
אתה לא מתרחק ממני
שוב!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
לא!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
אתה לא מתרחק ממני
לא--
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
לעזאזל!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
קדימה!
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
הו, זה הולך להיות כיף.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
קדימה, ילד.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
הו, לא אתה לא.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
לֹא!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
קל, קל, ציפור יפה!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
לא חשבתי שאראה אותך
שוב.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
מה עשית--
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
אתה מתגעגע אליי?
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
אוף!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
הו, קל.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
היי עכשיו, קל ויפה ציפור.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
אני הולך לעלות על שלך
ראש על הקיר שלי.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
בדיוק כמו שאת יפה,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
יפה, יפה,
חבר קטן.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
עֶגלוֹן?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
עֶגלוֹן!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
אתה בסדר?
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
עֶגלוֹן?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
עֶגלוֹן?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
לאן אנחנו הולכים?
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
יש לי חבר כאן.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
עוד כמה קילומטרים.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
הוא ייקח אותנו.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
זה לא רחוק למפגש
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
משם.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
עֶגלוֹן?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
הממ?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
אם...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
אתה רוצה,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
אתה יודע...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
אתה יכול לחזור איתנו.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
אתה לא חייב
אם אתה לא רוצה,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
אבל יש הרבה מקום
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
עבורך.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
אני אחשוב על זה.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
זהו זה?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
ממ-ממ.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
נראה ריק.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
הוא כאן.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
דקלן!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
אתה יכול לשים את האקדח;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
זה קרטר.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
טוֹב!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
לעזאזל!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
וואו!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
יש לך כוח?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
יש גנרטור ישן ב
מרתף.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
תיקנתי את זה,
אתה יודע.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
אין הרבה גז,
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
אבל זה אירוע מיוחד.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
נכנס VHS ישן
השחקן שם.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
אתה אוהב סרטים, ילד?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
כֵּן.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
אז...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
כמה זמן עבר?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
שלוש שנים?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
משהו כזה.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- אז, אה--
- אה, כן.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
כל החרא שעברתי.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
ואז אני הולך ו
ליפול מסולם ארור.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
אתה יכול להאמין לזה?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
דפקתי לי את הברך די גרוע.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
הממ.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
אתה נראה כמו גיהנום.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
ממ-ממ. מתחשק.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
אז...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
אני מניח שאתה צריך משהו?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
רק א
מקום לינה ללילה.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
אז נצא מהשיער שלך.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
אמפי!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
שלוש שנים,
וזה כל מה שיש לך?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
תראה, דקלן--
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
משאיר את התחת שלי גבוה ומתייבש
כאן.
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
התכוונתי לחזור.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
"נועד לחזור"?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
איפה צ'רלי?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
צ'רלי איננו.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
הוא נעלם.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
תראה, אני מצטער.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
אני כן.
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
אני יודע.
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
אתה יכול להישאר ללילה,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
אבל אני צריך משהו ממך.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
לא הצלחתי
לעזוב את הבית לשבועות.
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
יש חבורה של דברים
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
חבוי ב
בקתה ממול:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
אוכל, כלים...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
התכוונתי לנסות ליצור את עצמי
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
זוג קביים.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
יעשה לי את החיים הרבה יותר קלים.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
כמובן,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
אני יכול לקבל את זה.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
לא ייקח זמן בכלל.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
אכפת לי אם אקח את זה?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
לְהַמשִׁיך.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
זה ישר בתא הנוסעים
לרוחב.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
חמישים יארד.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
לאן אתה הולך?
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
אני רק תופס כמה דברים.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
לא ייקח הרבה זמן.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
כמה דקות.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
שב, ילד!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
איך קוראים לך?
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
חִנָנִית.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
זה של קרטר
חתיכת עבודה אמיתית, הא?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
כֵּן.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
כמה זמן אתם יודעים
אחד את השני?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
הממ, טוב,
זמן רב.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
זמן ארוך.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
מצא אותו במדבר
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
לפני כחמש עשרה שנה.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
עקשן כמו פרד, ההוא.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
לא רצה כלום
לעשות איתי בהתחלה.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
אבל בסופו של דבר שכנעתי אותו
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
לחזור איתי ולקבל א
ארוחה.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
אלוהים יודע שהוא היה צריך את זה.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
היינו יוצאים לריצות.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
בכל מקום.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
היטטין עיירות.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
מנקה אותם.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
מה קרה ביניכם?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
הלוואי ויכולתי לספר לך.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
ובכן, הוא עדיין מחשיב אותך
חבר.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
חבר שעוזב אותך
כשאתה הכי צריך אותו.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
אני מניח שלא הייתי צריך
היה כל כך מופתע.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
לא הבין את זה אז.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
אני עושה עכשיו.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
מבין מה?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
זה בטבע שלו.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
עם כוונות טובות כמו שהוא,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
קרטר תמיד ישים את עצמו
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
תחילה.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
אני לא יודע אם אני מאמין בזה.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
אי פעם איבדת מישהו?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
לא כמו קרטר.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
לא כמו אני.
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
משנה אותך.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
אתה מתחיל לראות את העולם...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
אחרת.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
איך כך?
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
היה לי בן.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
שמו היה צ'רלי.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
אהבתי אותו יותר מהחיים
עצמו.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
בסופו של דבר, מה זה שווה?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
שום דבר.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
אני מצטער.
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"אני מצטער"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
אני, אני לא--
- ששש!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
"הסתכל על היצירות שלי,
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
אתם אדירים, וייאוש."
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
שום דבר לא נמשך לנצח.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
הממ!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
כשאתה מבין את זה, אתה...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
להיות נקי מציפיות
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
ושל מגבלות.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
מי מאיתנו יכול ללהק
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
האבן הראשונה?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
תמיד רציתי בת.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
החיים...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
בדרך כלל לא מסתדר
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
איך שאנחנו מדמיינים.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
הו!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
אתה משוגע!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
לא התכוונתי לפגוע בך,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
אבל אם זו הדרך
אתה רוצה את זה.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
כשקרטר יחזור הוא יחזור
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
להרוג אותך לעזאזל!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
הו, מותק.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
קרטר לא חוזר.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
אַבָּא.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
אני רעב.
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
מה היה צ'רלי
חושב עליך עכשיו?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
שתוק לעזאזל!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
אתה לא יודע חרא עליי.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
אני לא?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
לֹא!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
אתה חושב שאתה שונה?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
אתה חושב שהחיים שלך
היה קשה יותר משל כל אחד אחר?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
יש מיליון עקיצות
כמוך בעולם הזה,
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
וכולם חושבים
הם מיוחדים.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
אבל מטומטמים כמוך
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
תמיד
לקבל את מה שבא להם.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
אתה צודק לגבי זה.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
אני אקבל את מה שבא לי.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
הרגת אותו?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
עֶגלוֹן!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
לא היית צריך לבוא לכאן.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
מַה?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
תראה מה גרמת לי לעשות!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
הייתי בסדר!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- בסדר!
- תפסיק!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- הכל היה בסדר!
- תפסיק!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
קרטר...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
כמה זה גרוע?
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
דייזי, תוריד אותי.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- לא!
- תוריד אותי!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
לֹא!
אנחנו כמעט שם, קרטר!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
לְהַפְסִיק! אנחנו חייבים להפסיק!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
אנחנו חייבים להפסיק!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
אני יכול לראות את המשאית.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
זה ממש שם.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
עֶזרָה!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
שמישהו יעזור לנו!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
עֶגלוֹן?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
אנחנו צריכים עזרה!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
עֶזרָה!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
עֶגלוֹן!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
אני בסדר.
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
אני בסדר.
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
לא חשבתי
התכוונת להצליח.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
עֶגלוֹן.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
אני--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
דייזי?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
אדי, הוא ער!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
היי, קרטר.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
אדי?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
אל תדאג, אני--
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
הופתעתי באותה מידה
לראות אותך.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
חיפשתי אותך.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
רציתי לחזור.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
כל כך רציתי לחזור אחורה.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
אבל הייתי חייב לשמור על דייזי בטוחה.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
עדיין לא סיפרת לו?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
התינוקת שלך.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
קראנו לה דייזי.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
זה היה של אמא שלך.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
היא הייתה רוצה שיהיה לך את זה.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
גם לי יש משהו בשבילך.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
תראה את זה.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
חשבתי שאתה יכול להשתמש באחד חדש.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
אמא שלך הייתה הרבה יותר טובה בזה
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
ממה שאני אי פעם אהיה.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
אתה יודע...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
חייתי כל כך הרבה זמן
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
בלי הורים.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
אני לא ממש בטוח
אני צריך אבא.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
אני יודע.
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
אבל אני חושב שהייתי רוצה אחד.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
אז, אתה הולך לשחק בי
משהו?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
כֵּן.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
זמן הוא דבר אכזרי.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
כמה רגעים דועכים.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
חלק אתה
המשאלה יכולה להימשך לנצח.